,,

首頁 > 新聞資訊

德語產(chǎn)品說明書翻譯的技巧——正規(guī)翻譯公司

日期：2022-01-29 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

制造企業(yè)設備的組裝和使用都附帶著使用說明書，產(chǎn)品說明書在其中有著相當重要的角色，無論是把國內設備推向世界還是引進海外產(chǎn)品都離不開說明書的翻譯，國內引進德國設備的項目是非常多的，德語產(chǎn)品說明書翻譯的如何也是直接影響到我們后期的使用的。德語產(chǎn)品說明書的翻譯不僅僅需要注意的是語言的準確性語言的專業(yè)性的同時還要通俗易懂，無論是哪種產(chǎn)品的說明書翻譯最好是尋求專業(yè)的翻譯人員來完成翻譯工作。那么做好德語產(chǎn)品說明書翻譯的技巧有哪些呢？

首先譯者需要注意說明書上出現(xiàn)的數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)需要準確無誤，在允許的誤差范圍內把說明書原原本本清楚的翻譯出來，并且需要根據(jù)重要程度，重要的內容一定不能省略，如果原文羅列出來產(chǎn)品的優(yōu)缺點，那么譯者也需要對應的準確翻譯出來方可。

其次就是譯文的格式務必需要保持和原文一致，德語說明書的格式也需要按照原文格式來翻譯排版，最好是段段對照方便安裝設備的工程師可以看明白，原文中有特殊字體的也需要重點標明，同樣適用原文的特殊字體格式，能夠提醒使用者重要的信息。

最后就是德語產(chǎn)品說明書翻譯完后需要做細心的檢查，檢查內容是否完整、數(shù)據(jù)是否短缺、專業(yè)術語是否準確等等，如果客戶給的時間充足譯文質量要求高，還可以進行二次校對，提高譯文品質，這是專業(yè)翻譯公司都可以做到的。

德語產(chǎn)品說明書翻譯的目的就是能夠讓使用者清楚明白的看懂如何使用，那么在有效的時間內做有效的工作才是最省時間省事的，找專業(yè)的翻譯公司翻譯是最直接最簡單的方法。

尚語翻譯是一家正規(guī)有資質的設備產(chǎn)品、工程機械、電力火力水利工程、能源電氣、金融、IT行業(yè)等多領域專業(yè)翻譯公司，有十多年的豐富翻譯經(jīng)驗，能夠提供130多種口譯、筆譯、音視頻翻譯、字幕制作、聽譯配音、網(wǎng)站本地化翻譯等語言服務，尚語翻譯的出稿快、效率高、專業(yè)度高、質量好，得到了廣大合作客戶的認可，如果您有說明書翻譯需求可以電話撥打尚語翻譯全國統(tǒng)一服務熱線400-8580-885。